1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Vzel si mi jo.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
En trenutek se je smejala ...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
...sonce v njenih laseh...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
... njene roke segajo k mojim.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Naslednji?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
Odšel.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Škrlatna plima jo vleče
pod valovi...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
... se je njen krik izgubil
v šumenju morja.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
Potopil sem se noter.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Ampak vse, kar sem našel, je bilo
praznina, ki si jo pustil za sabo.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Življenje sem preživel
izven tega oceana...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
... branje njegovega razpoloženja,
spoštovanje njegove moči.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Toda ko jo je vzelo ...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
... ko si jo vzel ...
Naučil sem se nekaj novega.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Morje vzame kar hoče...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
in zapusti nas ostale
pobrati koščke.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Ampak jaz nisem morje.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
jaz sem moški.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
In človek ne pozabi.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Pohiti, stari!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Slekel se bom
brez tebe.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Ti si ta
ki so želeli več vina.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Takoj pridem.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Aah!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Nik?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Nikki?! Nikki?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
ne! ne!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Nikki?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
Letos se je povečalo
napadov morskih psov po vsem svetu.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Višje temperature od običajnih
spreminjajo populacijo rib

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
in risanje njihovih plenilcev
na novo ozemlje.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Od Floride do Nove Škotske,
incidenti so narasli.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
Drastične spremembe so
prinesel smrtonosna srečanja,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
saj je več narisanih tukaj
ali so ujeti.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Prav rad bi.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
To je, to je vzorec urina.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Torej, bom šel za to.
- V redu.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
Za tiste izmed vas
ki ne vedo kdo sem,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Jaz sem Tinin
izjemno ponosen oče.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
Za tiste izmed vas
ki ne ve kdo sem,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Jaz sem tip z
viski brez dna v moji roki.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Ko mi je Tina prvič povedala
o tem liku Toma,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Moram priznati,
Bil sem malo skeptičen.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
In bolj ko sem slišal,
bolj sem postajal sumljiv.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
Uspešen investicijski bankir

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
ki se pač zgodi
za prostovoljno delo v centru

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
za prikrajšane mlade?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Z Greenpeaceom je bil na turneji.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Kot bi rekli otroci,
rdeča zastava-- preveč popolno.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Toda ko so bili na pohodu,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
in Tina si je zlomila nogo
in Tom jo je dobesedno nosil

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
pol milje nazaj do njihovega avtomobila,
Vedel sem, da to ni dejanje.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Tina, neizmerno sem ponosna
ženske, ki si postala.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Ste pametni, lepi, prijazni,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
in zelo ambiciozen
na najboljši možen način.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
In zna se tudi zabavati.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Ali vsi vedo

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
na kolidžu je osvojila a
tekmovanje v jahanju mehanskega bika?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- Ne--
- Tako je, srček.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
Vau!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Bodite previdni, kaj objavljate
na internetu.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
Hu-hu!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Toda morda še bolj pomembno,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
vedno se boriš
za tisto, v kar verjameš

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
in kar veš, da je prav.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Naša družina je imela
njegovi vzponi in padci,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
podobno kot čudoviti otok
Malte.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Zdi se primerno
če citiram svoj moto,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"virtute et constantia."

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
Približno,
"pogum in doslednost."

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Poroka je lahko precej
zahtevno, vendar je vredno.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Kot vse ostalo v življenju
to je vse vredno,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
vredno se je potruditi.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Vredno se je boriti.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
Torej, za mladoporočenca.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtute et constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Čuj, čuj!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
v redu

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
Oh. uh...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
Ste žejni?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
To je moja zabava.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
ja Samo ne pridi jokat
zame, torej.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
Oh, to je bilo res lepo, oče.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Mislil sem vsako besedo.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
Si v redu, srček?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
jaz sem...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Jaz...sem super.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Lahko mi poveš
če je kaj narobe, veš?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
vem

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Vedno tako trmasta.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- Oh!
- Odkar si bil majhen.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
Kje mislite
To sem dobil od?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Ne, ne. Ne, očka!
Dovolj si naredil.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
To je dovolj!
- Nehaj!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Odpri!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
Oh, jokala bom.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"Nikoli ne obupaj nad ljubeznijo."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Oh, vau.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Očka, to je tako lepo.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
Všeč mi je.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
In ljubim te.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
hej

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
hej

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Pravkar si se onesvestil
na plaži?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
O tem se moramo pogovoriti.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Nimam več kaj povedati.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Ampak nisi edini
v pogovoru.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
Jezus.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Grem pod tuš.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
Oh.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Pozdravljeni!
- Oh.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Zbudite se, ljubimci.
- Jaz ga bom dobil.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Vemo, da si tam.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že si!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ah! Lepo in mokro--
kako si mi všeč.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Hej, fantje.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
Dobro jutro tudi tebi,
"Brometej."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
Za vas imamo presenečenje.
Tina?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Vstani in zasije,
ti lepa, zardela nevesta.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
Ura je 11:00.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
v redu
Daj mi minuto.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Dobimo se spredaj čez pet.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Postali bomo manični
v Sredozemlju.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Prosim... ne počni tega več.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
To je bilo čudno, kajne?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Eh, verjetno so samo
obesil.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
Bilo je divje.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
kje so

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Verjetno popolno
poroka.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Hej, sonček!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Pojej me.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
Popolnoma si te želi.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
zdravo

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Hej.
- Oh, tukaj sta naša seksi mladoporočenca

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
s tistim čudovitim "samo
poročen« žari iz njih.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
dobro jutro

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Vemo, da si imel se-e-x.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Vemo, da ste imeli se-e-x!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
Zdaj sem precej mačka.
Zabava zame.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
Aja! No, morda kdo tukaj
ima zdravilo za to.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
vem. Industrijska skrivnost.
Imenuje se "pasja dlaka".

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Slišali ste človeka, srčki.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Ne zame.
Ne, hvala.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
Ste pripravljeni na
tvoje poročno darilo, muchacho?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Naj bom živčen?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Samo če te še morska bolezen.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
Počakaj. Kaj?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
gremo
To ti bo všeč.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Srečno poroko,
Brotato in gospa Brotato.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
kaj je to

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
To je čoln, Tina.
Plavajo na vodi?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Oh, hvala, Sadie.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Tudi to je dobro vedeti
tropski pobeg ne more vplivati

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
tvoj neskončni čar.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Rick nam ga je danes prinesel.
Super bo.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Mislim, da ne, brat. jaz...
Mislim, da nismo za to.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Stari, ti resno?
Obožuješ čolne.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Ali nisi, kot,
živeti na enem šest mesecev?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
To ni bilo za rekreacijo.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
Poskušali smo
ustaviti nezakonite kitolovce.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Tom, prijatelj,
to je moje darilo tebi.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
In je veliko lepše
kot kakšna skorjasta barka.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
Mislim, poglej ga.
- Zelo smo hvaležni.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
Samo je
Nekako sovražim morje.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Potem
zakaj si se poročil tukaj?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Oprosti.
- In dobim morsko bolezen.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Se že ne počutim
to super.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Daj no, Tina!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Morski zrak bo
tote poskrbijo, da se počutite čudovito.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
To je številka ena
zdravilo za mačka.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Ne znam plavati.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
Torej, kaj se zgodi, če padem noter?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Tom vskoči
in reši tvojo lepo rit.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Ne vidim problema.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
poslušaj Mislim, da moramo
pusti tole, brat.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
cenim to,
ampak prosim pojdi se zabavat.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Vsi, prosim.
- Stari, to je 3-urna tura.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Sprostite se.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
Točno tako
kar so rekli Gilliganu.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Kdo je Gilligan?
- Oh, Jezus.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Sem ga srečal? Je vroč?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Brat, ne bom vzel št
za odgovor.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
pridi no

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Slabo se počutim zaradi brskanja
moj včerajšnji govor,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
in želim se ti oddolžiti.
- Ja.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Hvala, ker si me poklical
"zvezdno telo." Očetu je bilo to všeč.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Kako to ni kompliment?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Rick, ti ​​si idiot.
Gremo!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
Ti si tisti, ki se je odločil

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
imeti svojo prekletno poroko
na otoku.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Destinacijske poroke
naj bi bili zabavni.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Stari, ta stvar me je stala
tona sranja.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Gremo naprej
ta katamaran,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
in se bomo zabavali.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava, zabava,
zabavno, zabavno!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Whoo-hoo!
- Zabava, zabava, zabava!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
ja! Hvala.
To je odnos.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Dobil si!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
Oh, srčkan kapitan.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Zaradi čolnov se želim jebati.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Kako se ne potopi?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Čoln čaka.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Hvala.
- Whoo-hoo!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
V redu, v redu.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Dobrodošli na mojem plovilu,
Napitna morska deklica.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Moje ime je kapitan Mackey.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Če lahko kaj naredim

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
da opravite svoje potovanje
bolj prijetno,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
prosim, ne oklevajte in vprašajte.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
Oh, imam vprašanje.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Ja, lepa?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
Torej, kaj če smo,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
res daleč na morju
in ups, smo padli?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
Ali boš vskočil
in nas rešiti?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
No, to bi bila moja dolžnost
narediti to.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Torej bi.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Prosim, ostani na čolnu, prav?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Ja-ja, kapitan. Jaz ne bi
želim, da me vržeš v...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Kako se imenuje?
- Zapora?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
Zapora.
Kakorkoli že, samo hecam se.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Ni možnosti
Grem v to vodo.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Morski psi.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Nikoli ni bilo
napad morskega psa v teh vodah.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Kakorkoli, pojdimo
za to, zaradi česar smo tukaj.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
Gremo na zabavo!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
ja!
- Da!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Kapitan, moj kapitan!
Gremo!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
ja! Naredimo to.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Še dobro, da ne vozim.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
Dober dan za ljubitelje sončenja!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ Oh-oh, življenje je šlo naprej
za mojimi očmi ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Potegneš me višje
kot nebo ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Ko se senca razširi,
ko tišina raste ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Nosi me
ko nihče ne ve ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Življenje je iskra,
in ljubezen je plamen ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Pokličeš me bližje,
zašepetaj moje ime ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Ko sem bil zmrznjen na mrazu,
ti si prinesel ogenj, so mi rekli ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ Praviš, "Počakaj, počakaj"

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Ko noč postane težka
za tvojo simfonijo ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Ko sem nizek, nizek

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ Oh, jaz, počutil se bom živega
in brezplačno ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Tako brezplačno

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Tako brezplačno

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ Oh, jaz

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ Oh, jaz, oh, jaz

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Tako brezplačno, tako brezplačno

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Tako brezplačno

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Tako brezplačno

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ Jaz, oh, jaz, oh, jaz

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Počutim se živega
in brezplačno ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Tako brezplačno

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ Oh, jaz

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ Oh, jaz, oh, jaz

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ Zdaj pa gorim
neskončno tako brezplačno ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
Vau!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Tina ni nedolžna.
Bila je tam.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
To praviš ti.
Oh!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
Oh. Lep ulov.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Zakaj, hvala.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Izogibanje katastrofi
je moja specialiteta.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Življenje je reka,
obožuje plimo ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Zvrne me globoko vase

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ Praviš, "Počakaj, počakaj"

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Ko se znoči...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Zato so neveste oblečene v belo.
To je znanost. Poglej gor.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Nekaj o porokah...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
so kot afrodiziak
zame

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Ljubezen je v zraku.
Mislim, ljubim ljubezen.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- To je naravni habitat.
- Ljubiš ljubezen.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Zelo res.
Zelo, ja.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Počasi, morilec.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Tako brezplačno

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Tako brezplačno

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Bolje, da grem napolnit.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Želite nekaj?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Ne, v redu sem. Pohiti nazaj.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Velik, ogromen čoln.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Res je, to velikokrat dobim.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
In če želite
krmariti čoln...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Kapitan.
- Oh.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ Oh, jaz, oh, jaz

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Tako brezplačno

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Ali mi lahko samo oprostite
za eno sekundo?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Samo bom...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ Oh, jaz

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ Oh, jaz, oh, jaz

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ Zdaj gorim v nedogled
tako brezplačno ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Tako brezplačno
- ♪ Tako brezplačno

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Tako brezplačno

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ Da letimo čez nebo

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
kaj se dogaja

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Samo uživanje v morskem zraku.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Vsaj poskušam.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Tom, vem, da sva bila
drug drugemu za grlo,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
a si res pripravljen
da obupaš nad nami...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
kar tako?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
Obnašaš se kot
Nisem razmišljal o tem.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Je to za vas res novica?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
Mislim, da samo želimo
različne stvari.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
To lahko naredimo.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
ljubim te
Potrebujem le nekaj časa za razmislek.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
žal mi je

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Potrebujem vodo.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Resno?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Uh... to ni
kjer sem pustil gumenjak.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Pardonnez-moi.
Naj samo pometem mimo tebe.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
res? Rick?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
Kaj? Je neškodljiv.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
Zabaven je. Karkoli!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Ne morejo najti vsi
popoln moški.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Hej, hej, si v redu?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Ne.
- Počakaj. Kaj se je zgodilo?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Pridi se usesti. Pridi se usesti.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
V redu je.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
kaj se dogaja

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Hm... kaj se dogaja tukaj?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
si v redu

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
št.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Tom in jaz
dobijo razveljavitev.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
Kaj je naredil?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Ne, ne, jaz sem kriv.
Jaz... jaz sem.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Ponudili so mi partnerja
v podjetju.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
To je neverjetno.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
To je tisto
vedno si želel.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Tako trdo si delal za to.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
ja Dodeljen sem bil
račun GoPack.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Naftna družba?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
Tekmujejo
za najem vrtin na Aljaski.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
Podjetje je povedalo
da bom hiter

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
če dobim GoPackove najemne pogodbe
skozi.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Kaj to pomeni
imajo opraviti s Tomom?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
No, to je točno to
Tom je preživel svoje življenje

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
križarsko vojno proti.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
Počakaj. Torej je jezen
prevzameš primer?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Sploh ga še nisem vzel.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Torej, kaj hočeš, Tina?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
Samo ne mislim
to je tako suho, veš?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
mislim,
to zemljišče je na dražbi

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
s strani staroselcev.
Potrebujejo dohodek.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
Torej, mu lahko samo poveš
da ne boš prevzel primera?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
To sem porabil
vso svojo kariero si prizadevam za.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Veš, ko sva se srečala,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
kot smo govorili o spremembi
svet skupaj kot ekipa,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
in še vedno si to želim.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Toda Tom je tako črno-bel.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Dobil boš
skozi to.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Hm, iskreno,
verjetno je tako najbolje.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Lahko samo dobim
nekaj časa z mojo sestro?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
Pustil vaju bom, da se pogovorita.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Sem prav slišal?
Se Tom in Tina razhajata?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Rick, utihni!
Ne začnite s trači.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Zakaj vedno navijaš
proti meni?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
žal mi je,
ampak vedno sem to govoril.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Predober je zate.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
Tudi ne mislim
lep ali bogat ali pameten.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
Mislim, kot,
preveč moralno, preveč čisto.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Nikoli ne boš srečen
z nekom takim.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Sprijazni se s tem, Tina. Vedno si
osredotočen na napredovanje,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
puščati svoje korenine
in vse to sranje.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
Mm.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Hej, kaj nameravate?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Tom in Tina sta toast.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Resno?
Kaj je narobe s tabo, Rick?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Vau, vau. Počakaj. Kaj?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
Dobivajo
zakonska zveza razveljavljena.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
O-M-G!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Vedel sem, da se bo to zgodilo.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Rick, ali nisem rekel
se bo to zgodilo?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
Kaj?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
Si jim povedal?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Ne, nisem, prisežem.
Ne, ne, ne, Rick je poslušal.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- Oh!
- Vau!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
Oh, Jezus Kristus!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Stari, kaj za vraga?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
V redu je, v redu je.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Hm, mislim, da smo zadeli
nekaj kamenja ali kaj podobnega.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Poskrbel bom za gladko plovbo
v sekundi.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
V redu je. Brez skrbi.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Pustil bi mu, da me krmili.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Dobiš?
- Da.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Torej, ti in Tom
so res končani?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
ne vem
To je tisto, kar hoče.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
Nočem tega.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
si v redu

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Res ne misliš
bi vam lahko uspelo?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
Mislim, pravkar si imel
ta nora poroka.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Povej mi o tem.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Oprosti, srček.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Veš, takoj se vrnem.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Hej.
- Živjo.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Kako se držiš?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Vidim, da se beseda hitro razširi.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Ja, no, če kdaj
potrebujem nekoga za pogovor...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
... tukaj sem zate.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Res pa,
Rad bi te slišal.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
Ali če kdaj le
želite se sprostiti.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Včasih ljudje preprosto niso,
saj veste, prav drug za drugega.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Jaz, jaz samo, um...
Samo... Samo mislim

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Potrebujem nekaj časa sam.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Seveda. seveda
- Oprosti.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Se vidiva zgoraj.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- Oh!
- Vau!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Kaj je bilo to?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Aah!
- Jezus Kristus, fantje ste v redu?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Fantje, kaj je bilo to?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Kaj za vraga se dogaja?
- Si v redu?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Fantje ste v redu?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
To je smešno.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Kaj za vraga se dogaja?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
uh...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Kaj se dogaja?
- Ne vem.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Videti je, da sem se zalotil
na nekaj.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Potrebuješ pomoč?
- Ja. Pridi sem, bi

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
ja

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
v redu
Samo ko preštejem tri.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
En... dva... tri!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Fantje, pridite sem gor!
Kapitan je šel mimo.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
Kaj?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
Oh, moj bog, fantje.
Ne vidim ga.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Sadie, nehaj.
- Kaj se dogaja?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
Počakaj. Kaj?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Rick... poišči ga.
- Kam je šel?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Brat, poišči ga, prosim.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Nekam je odšel
proti sprednjemu delu.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
Tukaj mora biti.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Ga vidiš?
- Ga kdo vidi?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Vsi ostanite nazaj!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Mislim, da morda obstaja
nekaj tam spodaj.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
-Neko "stvar"?
- Prosim.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
kje
Ali lahko kdo vidi kapitana?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
ja, ja. Prosim, fantje.
Vsaka sekunda šteje.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
prosim
- Oh, moj bog.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- Ga kdo vidi?!
- Ne! Jaz ne!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- Tukaj nekje mora biti.
- Kapitan?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- V redu.
- Aah!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Vrzi, vrzi!
- Tam je! Tam je!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Vrni se, vrni se!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
kapitan,
moraš se tega držati.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Drži se tega.
Potegnili te bomo noter.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- Potegni noter!
- Razumem.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Potegni ga noter!
- Potegni ga. Potegnite ga noter!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Potegnite višje!
- Daj no, daj no, daj no.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Pojdi spredaj.
- Daj no!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Kaj za vraga?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Fantje, fantje, kam je šel?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- Oh, sranje.
- Kje je?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Kdo ga vidi?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
Ga kdo vidi?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
O moj bog!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Aah!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Aah!
- V redu, nazaj.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Pripeljite ga, pripeljite ga.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Dekleta, pojdite po
pripomočki za prvo pomoč.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
prosim prosim
- Je v redu?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
Vse bo v redu.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Tom?! Tom,
ustaviti moramo krvavitev.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
o, moj bog,
Mislim, da mi bo slabo.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Daj no, kapitan.
- Daj no, kapitan.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
V redu je, kapitan.
Ostanite z nami.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Kapitan, vse bo v redu.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Kapitan, vdihni.
Vse boš v redu.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Ostani z mano. Ostani z mano.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-morski pes.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Ostani z nami.
- Je pravkar rekel morski pes?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Morskih psov ni
tako velik v tej vodi!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Moramo od tod.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
V redu, torej bom videl
če se lahko oglasim po radiu za pomoč.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
Je kdo videl morskega psa?
To je zajebano.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- Oh, moj bog.
- Sadie.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Samo primi me za roko.
Vse bo v redu.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Ostani z nami.
- Oh, shramba!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
Motor. fuj!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Samo vztrajaj, prijatelj.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
To je veliko krvi, fantje.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
Mayday? maj-- majday?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
To je The Tipsy Mer--

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
Še kaj?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
Pokvarjen je.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
sranje!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Tudi signal je ...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Ostanite z nami. V redu, kapitan?
kapitan.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
kapitan.
- To nima signala.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Fantje, poglejte, kaj sem našel.
- Je to tisto, kar mislim, da je?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Streljal bom v zrak.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Nekdo mora to videti.
Lahko nas rešijo.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Ne, ne, pusti me.
razumem.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Fantje!
- Aah-aah!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Aah!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Aah!
- Tina!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
O moj bog!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- Tina?!
- Tina?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Tina!
- Pridi ponjo. Ne zna plavati.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Pridem!
- Držite glavo nad vodo.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Tom prihaja!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Dobi jo!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Tom, prosim!
- Tina!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
prosim!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Daj no, Tom! Tina!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- Tukaj je morski pes!
- Morski pes!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Fantje, morski pes! pridi no

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- Tukaj je morski pes!
- Fantje, to je morski pes. prosim!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Fantje! Fantje, pridite!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Aahhh!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
Kaj je bilo to?
Kaj je bilo to?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
tamle!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Vau, joj, joj, joj.
Kaj je bilo to?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- Oh, moj bog!
- Oprostite. pomoč.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
prosim pomoč!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Gospod!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Pohitite! Pohitite!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Zgrabi me za roko!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Loti se tega! Izvolite.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
pridi no

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
pridi no Izvolite.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
Jezus! Čoln gori!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Moraš iti v vodo.
Moraš skočiti s tega čolna.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Moraš s tega čolna!
- Sadie, pojdi v vodo!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- Pihalo bo! pridi no
- Skoči! pridi no

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Pojdi v vodo!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Skoči!
- Pojdi v vodo!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Daj no!
- Aah!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Kar tako naprej! Nadaljujte s plavanjem!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Fantje, plavajte!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- Plavaj, plavaj, plavaj!
- Na pomoč!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Na pomoč!
- Na pomoč!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
pomoč! pomoč!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Pohitite! Moja roka.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
pridi no Vstani, vstani,
vstani, vstani.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Fantje, pohitite!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
si v redu
- Zgrabi me za roko.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
si v redu

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
O moj bog!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
si v redu
Pridi, daj, daj.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
Oh, Sadie!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Fantje!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Ti si moj junak, stari.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Drži se trdno.
- V redu.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Uspelo nam je!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
O moj bog!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Fantje!
- Vau!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Lahko bi bili tam!
O moj bog!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Čakajte, fantje.
Kaj pa kapitan?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
Bil je že odšel.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
kapitan?
Jaz sem kriv.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Ne, ni.
- Ne.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Vse, kar se je zgodilo
je bila nenavadna nesreča.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
Bila je nenavadna nesreča.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Skoraj je izgledalo
kot bi bil bik ali...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
Bila je bela.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
To je nemogoče
v teh vodah.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
Ne more biti.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
Je kdo poškodovan?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Samo malo pretresen.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Hvala še enkrat,
za reševanje naših življenj.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Vsi ste imeli veliko srečo.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Lahko bi bilo veliko slabše.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Ti turistični čolni,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
samo nadaljujejo
in dlje, kot bi morali.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Samo domov hočem.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Uh, torej, um, ostajamo
v letovišču Red Orchid.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
Ali ga poznate?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Ali bi bilo preveč težav
da nas odpelje nazaj tja?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
tega ne morem.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Kaj?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- Kaj misliš s tem?
- Ni varno.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
Kaj?
Kako to misliš, da ni varno?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Vidiš to?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
To je nevihta
za obalo.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Voda bo nemirna,
nizka vidljivost.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
Počutim se
lahko bi se vrnili v čas.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Preživite veliko časa
na morju, sine?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Hej, počakaj, počakaj.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Z veseljem gremo kamor koli
ste že nameravali iti.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
prosim

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Odpravljal sem se ven
za moj vikend tek.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Lahko gremo proti jugu
okoli ovinka.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
Trajalo bo
nekaj ur,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
ampak tam je pristanišče.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- V redu.
- Odlično.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Nazaj v svoje letovišče.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
najlepša hvala

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
In očitno bi bili srečni
da vam nadomestim vaš čas.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
ja seveda

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Moram obvestiti Obalo
Straža o nesreči.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- V redu.
- Fantje, hvala bogu smo v redu.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Kaj naj vam povem fantje?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
Oh, moj bog.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Varni smo. prav?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
Oh, grčasto.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
To je bilo bizarno.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Tip se je pojavil od nikoder.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Ja.
- Nekaj ​​se ne čuti.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
Kaj? Zakaj?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Ne vem, samo občutek.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
Diši po ribah.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Vse nas je rešil.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Kaj počne nekdo
morate narediti, da pridobite vaše zaupanje?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
vem Samo pravim.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Projektiranje.
Kaj je bilo to?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
Ne zaupaš ljudem
ker--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
Zakaj?
- ... si nezaupljiv.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Bolj me skrbi
o tem morskem psu.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Zakaj?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Ker morski pes tako

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
ne bi smelo obstajati
v teh vodah.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
Mora biti nekakšen samotar.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
Oh, super.
Neki aggro incel morski pes.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Hej, res nas je rešil.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
vem Izpustil ga bom.
je...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Ne, s tabo sem, Tina.
Kaj je s kletko?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
On je ribič, butec.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
seveda,
kogar koli se bojiš

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
ki ni član
vašega podeželskega kluba.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
dovolj!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Mislil sem na vse vas
bi lahko uporabil nekaj žganja.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
Hvala.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
ni
bife Red Orchid, ampak...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
On je običajen Guy Fieri.
Zmore vse!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Kaj si pravkar rekel?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Moje ime je Roy.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
oprosti. to je...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
Samo poskuša
reči hvala.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
zdravo Hm...
Oh, ne pijem soda.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Ali imate, kot, peneče
vodo ali morda Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Samo vzemi.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
v redu ja
Samo tokrat.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
hvala

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Hvala.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Zelo prijazno. Cenim te.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Ta čoln
ni zgrajen za udobje.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Samo poskusi se sprostiti.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
Prevzelo nas bo
nekaj ur, v redu?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Če kaj potrebuješ,
Jaz bom za krmilom.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
To je bilo precej noro.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Je v redu?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Dober poskus, Rick.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Preberi sobo.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Razpoloženja je konec.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Očitno.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
C-lahko sedim?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Hotel sem samo povedati
še enkrat hvala za prej.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Ali mislite
Hotel sem te pustiti, da se utopiš

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
samo zato, ker sva razpadla?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
Bilo je res pogumno, Tom,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
veš,
taka izkušnja.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
Oh! Stvari postavi v perspektivo.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Vem, da nam bo uspelo.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
Še vedno me skrbi zate.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Veš to.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
ampak...
- Ampak kaj?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Odkar si se pridružil
to podjetje,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Počutim se, kot da te izgubljam
na vaše ambicije.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
Tebi je enostavno
biti nepopustljiv

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
ko ne veš
kako se je boriti.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Veš, če te odpustijo
ali se odločite zapustiti službo,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
imaš denar svoje družine
pasti nazaj na.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Rekel sem ti, da te bom podprl.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
ne! Ne, to je ...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
nikoli ne bom
breme človeka. Kdaj.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Celo življenje sem delal
da bi lahko stal

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
na lastnih nogah.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
In veste, kdaj
prvi si mi rekel, da me ljubiš,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
rekel si, da je to izstopalo
tebi.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
razumem,
Resnično vem.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Ampak to samo krepi moje stališče.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Ti si, kar si,
ampak sem, kar sem.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Evo, spet.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Tako tog in trd si
v tem, kako razmišljate.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
Kot da je tvoja perspektiva
edini, ki ima kakršno koli pot.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Bil sem pripravljen odstopiti
moja ambicija za to idejo

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
tega, kar je prav.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Zakaj tega nisi rekel?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Nikoli mi nisi dovolil.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
In tako sem potisnil nazaj,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
ne zato, ker sem mislil
kar si rekel je narobe.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
V tistem trenutku sem se zavedel
moje mnenje ti ni nič pomenilo.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Težave v raju, kaj?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
Oh, ne. v redu sem

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Na morju ni skrivanja.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
žal mi je

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
Samo te ne poznam.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
in...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
... težko je ... govoriti o tem.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Ne poskušam se vsiljevati.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
Tudi jaz sem bil enkrat poročen.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Ni lahka pot.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Ljubezen je enostavna.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Ampak poroka? Ne toliko.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
To je resnica.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Ampak to so trdi deli
zaradi česar je vredno.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Vse, kar je dobro,
vse kar traja,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
vse kar je resnično
prihaja iz trdih delov,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
preživeti skupaj.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Vem, da ste novi v tem.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Ugotovil boš.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
In močnejši se boriš
skozi tok,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
slajše se je voziti
skozi mir.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Dobiš vse moje oceanske reference.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
In živim ob morju.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Kje je tvoja... žena,
lahko vprašam?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
Tam nekje je ...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
... me čaka.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Ne veš kaj imaš
dokler ne izgine.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
To ti obljubim.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Jebi to.
Grem nekaj povedat.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
hej ne! Rick. ne!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Hej, stari, brez zamere,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
a veš
kam za vraga greš?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Rodil sem se na morju,
lep fant.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
Tudi jaz bom umrl tukaj.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Kul.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
No, kakorkoli že, šlo je za
uro, odkar se voziva,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
in z mojega vidika,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Nisem videl niti centimetra
obale še.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Je tako?
- Ja.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Torej, morda je čas
izvlečeš svoj GPS ali sonar

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
ali prekleti zemljevid?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Karkoli že uporabljate
na takem gumenjaku.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
In mislim, da je čas
ti sedi.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, si v redu?
- Ne počutim se dobro.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Tina, ali se počutiš...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Hej, fantje, se počutite ...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
Kurbin sin.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Počivaj malo.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
Jutri bo
dolg dan.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? Oh.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Britney!
- Oh, moj bog, Brit-- oh!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Britney!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Zbudi se, Sadie.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
Kaj za vraga? Kaj za vraga?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
kaj se dogaja

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Rick?
- Britney?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Kaj se dogaja?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Rick, si v redu?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Vi fantje!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- Oh, moj bog.
- Zakaj za vraga imam zvezane roke?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Spravi me od tod!
Kaj za vraga se dogaja?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Kaj za vraga?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Kaj za vraga
dela v kletki?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
pomagaj mi! pomagaj mi!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Jebiga! Nočem umreti!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Fantje, pomagajte mi!
pomagaj mi!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Ne delaj tega!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
Jebec!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
hej Plačal boš za to.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Britney!
- Prosim. prosim

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Nočem umreti!
Nočem umreti!! prosim!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
kaj počneš
Pusti jo.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Roy!
- Prosim, prosim, prosim!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Roy!
- Pusti jo!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Roy, kaj za vraga
delaš?! Pusti jo.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Daj no, stari.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
prosim! prosim!
Nočem umreti. prosim

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
Pusti jo, stari. Roy!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Nočem umreti. prosim!
Prosim, prosim.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Stari, poln sem. Ime
tvoja cena. Dal ti ga bom.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Aah!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Kaj za vraga je narobe
s teboj?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
prosim žal mi je

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
Oprosti, če sem te užalil.
Razumem, ampak samo...

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Jebec!
- Ti prekleti čudak!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaahhhh!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
Prihranite ta dih.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Pomagajte mi, fantje!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
pomoč!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
Ti si tak prekleti čudak!
pomagaj mi!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
pridi no
Vem, da si lačen.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
Prekleto!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Roy, Roy, pripelji jo gor, prosim.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Dihaj, srček.
V redu ti gre.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
Oh, moj bog, Britney!
Britney!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
Ti si v redu. Ti si v redu.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Fantje?!
- Dovolj ima.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Spravili te bomo ven.
- Tukaj je morski pes!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Roy, prosim!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
Tukaj je morski pes
v vodi!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Hej!
- Izpusti jo! Izpusti jo!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Globok vdih.
- Izpusti jo od tam.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Roy, nehaj! Ne, Roy!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Jebi se!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Globoko! Dihajte močno!
- Dihaj!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Roy? Roy?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Izpusti jo, Roy!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Izpusti jo!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Britney!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Fantje!
- Moraš plavati.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Poberi se od tam!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
O moj bog!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Britney!
- Daj no, punca.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Pridi, pridi.
Nadaljuj s plavanjem, punca.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Nadaljuj s plavanjem.
Nadaljuj s plavanjem.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Skoraj ste tukaj.
Skoraj ste tukaj.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
Oh, tako blizu. pridi no

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Mislim, da je izginilo!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Plavajte! pridi no
- Aah!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Britney!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Aah!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Aah!
- Oh, moj bog!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
Kakšna škoda!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
Torej ... kdo je naslednji?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
Baraba.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
Kaj pa ti, lepi fant?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Rachinda, si v redu?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
S čim si nas omamil?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
Ima
alergijska reakcija.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
sranje!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Ni popolna izguba.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
kaj se dogaja

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Še malo življenja je ostalo.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
Dobro. Upajmo, da bo dovolj.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Roy,
moraš mi dovoliti, da ji pomagam.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Želite pomagati?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Tvoj prijatelj tam
umrl brez pravega razloga.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Ta kletka je varnejša
kot te vode.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
To ti lahko zagotovo povem.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Narediš, kar rečem, ko to rečem,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
in nekateri od vas
morda pride domov!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Nekaj ​​vas... vsaj.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Rachinda, vse bo v redu.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Zakaj? Zakaj to počneš?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Ne bi ga dobil.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Prosim, morda vam lahko pomagamo.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
Maščevanje.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
Ta morski pes?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
Ta pošast?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Vzel mi je ženo.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Pet let nazaj,
bili smo na dopustu.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Nikki...
imela je lepo srce.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
In potegnilo jo je spodaj.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
In sem izplaval.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Gledal sem edino osebo
ki me je kdaj ljubil

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
raztrgana na koščke...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
... pri tistem hudiču!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
In jaz sem ga lovil
od takrat naprej.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
Kako veš
da gre za istega morskega psa?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
Označil sem ga,
jo poskuša pritegniti vase,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
in sem uporabil
vse vrste vab--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
gnojevka, marlin koščki.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Ampak ona se enostavno ne odzove
do mrtvih stvari.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Torej ... šel sem naprej.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Velike ribe, tjulnji.
Hudiča, tudi mačke in psi.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
Jezus.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Glej, spoznal sem, ko
okusijo človeško meso,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
v njih se nekaj spremeni.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
In sem lovil, lovil
njo po celem Pacifiku.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
In gre kar naprej proti severu.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Ne morem ugotoviti zakaj.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
Podnebne spremembe.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Vode postajajo
tukaj je topleje.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
Ni več pomembno.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Kaj smo storili?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Zakaj mi?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Ker si tukaj.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Jemal sem zapuščene
in drifterji, veš?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Ljudje, ki ne bi imeli
ljudi, ki jih iščejo.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Torej, včeraj,
Sledim ji,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
in--
in vidim to jahto v ognju,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
in vidim to skupino paničnih
turisti, ki potrebujejo pomoč.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Preizkušen bife.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Na pomoč! pomoč!
- Oh, moj bog!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Zgrabi me za roko.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Na srečo zame ...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Ne toliko zate.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
Ni idealno,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
ampak skupina z naslovom,
bogati ljudje so tisto, kar imam.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Torej bo treba narediti.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Ne boš pobegnil
s tem.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Ti si šibak človek.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Stran od moje sestre!
- Hej! Hej, hej, hej, hej!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
Pusti jo pri miru!
- Pusti jo!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
Pusti jo!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Tom? Tom, naredi nekaj!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Hej, hej, hej!
- Tom, pomagaj ji! Pomagaj ji!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Vzemi me!
Hočeš vabo?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
usedi se

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Hej, človek.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
poslušaj Najel bom posadko
da dobim tega morskega psa zate.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Tega preprosto ne zmoreš!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Moraš se zajebavati
hecam se!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
Kurbin sin!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
Ujet si.
Samo obupaj.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Rešeni smo.
Fantje, fantje, fantje!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Hvala bogu.
kaj delaš

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
Kaj delaš?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Zajeban si, kapitan.
Aah! Aah!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Če ti je mar za ta dekleta,
tišina je tvoj edini prijatelj.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Spravi se z mene, ti psiho!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
Utihni!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Narediš točno to, kar rečem,
ali tvoja sestra...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
No, razumeš.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Znebite se jih.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Še vedno lahko vsi uspete
iz tega.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
Bolje bodi prepričljiv.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Sadie, ne premikaj se. To sem razumel.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Tina, ti zmoreš to.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
Dobro jutro, Nickina.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Zdravo.
- Dobro jutro.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
Imeti katerega od vaju
videl velik čoln,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
katamaran, tukaj
zadnjih 24 ur?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Ne. Tukaj ni drugih čolnov.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Vsebovala je poročno zabavo.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Približno sedem ljudi,
naj bi prišel sinoči.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Nikoli prikazano.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Ne, častnik. št.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
Mi, uh, jaz sem samo na ribolovu
potovanje z bratom.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
To počnemo vsako leto.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Pravkar smo prišli sem
danes zjutraj.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Ima odlično igralsko zasedbo.
Sram me je.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
In kje je tvoj mož?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
Kaj?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
Mož?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Ne, poročen sem.
Oh, ja. Poročen sem.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Hm, ni se počutil najbolje
danes zjutraj.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Njegov želodec.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
Vsekakor bi
niso mogli obvladati

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
ti valovi tukaj zunaj.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
Vau! Ni šans.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Aah!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Policist, on je popolnoma
noro! Vse nas je zvezal!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
Zamrzni! Ne premikaj se!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
Oh, hvala bogu!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
Končal si.
Ujeli so te.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
ja ja
Dobiš...

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Aahhh!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Aah! Aah!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Sedi, bedak.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Aah!
- Oh!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
Waah! Aah! Oh! Aah!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Prosim, Roy.
Obalna straža prihaja.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
Pošiljajo več čolnov!
prosim

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Ostanite pri miru.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Zgrabi ga, Tom!
- Aah!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- Da!
- Aah!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Ne, ne!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Aahhh!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Tom?! Dobiti ga moraš!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
dovolj! Se mu želiš pridružiti?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
Oh!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
Oh. Oh!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
No, to je ena manj
potnik obravnavati.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
usedi se!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
Zdaj morda mi
se lahko vrne k poslu.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Moram nahraniti ribo.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Ne hodi nikamor.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Tina, poskusi zadihati.
Vse bo v redu.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Baby, pridi.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
Kurbin sin!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Neumni pasji sin.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Hej, Tina? Tina?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Tina, poglej me. Daj no, Tina.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Potrebujem te tukaj.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Daj no, Rick.
Naredi eno dobro stvar.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Bodi najboljši človek.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Kapitan... vse to je lahko
voda pod mostom.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Lahko delamo kot ekipa.
Želimo samo živeti.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Poslušaj, lahko torbimo
ta psica skupaj, v redu?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Nikoli ti ne bo treba videti
spet mi.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Res ne utihneš.
Kaj bomo storili glede tega?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Vem, da prekleto razmišljaš
Jaz sem neumna bedarija,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
če pa ne boš tiho...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Aah!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
Zdaj... razen če kdo drug
ima kaj dodati...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Rachinda? si v redu

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
Moja glava.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
Oh...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Hej... to bomo že prebrodili.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Vem, da bomo.
Ti si preživeli.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
Vedno so bili.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Nisem preživela.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Prej si imel prav.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Sem nezaupljiv.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Ne morem računati name.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Samo prasica sem bila, Tina.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Ti si najmočnejša oseba
vem

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
To ni res.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Vedno si živel življenje
na svoj način, po svojih pravilih.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Precej sem ljubosumen na to, kako
svoboden si dovoliš biti.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
hvala
Zdaj pa zaključimo s tem.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Daj no, srček. Začni zame.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Daj no, srček. To imaš.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
To je vse. Kar tako.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Ja, v redu.
zdaj te vidim.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Joj!
- Roy?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
nehaj!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Kaj bi si mislila vaša žena?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
Ona tega ne bi želela.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Ne, če je ženska
rekel si da je.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
št.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
Ona ne bi.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Ampak jaz.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Koliko let je bilo
si poročen s svojo ženo?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
Enajst let.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
Dolgo časa.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Še vedno lahko
prava stvar, Roy.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Brez sranja.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Misliš, da si pameten, kaj?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
ja

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Tukaj ste.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
prasica!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
Poglejmo, kako se boste temu izognili.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
To bo dobilo
malo neurejeno.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
Oh, sranje!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
Mislim, da to ni šlo
kot si načrtoval.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
Prekleto!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
Oh! Všeč mi je!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
ljubim te

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
ja!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Jaz bom pazil nanj.
Samo hitro zgrabi nož.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Ti zmoreš.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
ja Ja, dobro.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Tiho.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Previdno!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
v redu

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ahh!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
v redu

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Veliko boljši si
s tem sranjem.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Prepričaj se, da je Rick v redu.
Jaz bom poskrbel za kapitana.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
pripravljena

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- Oh!
- Jezus! si v redu

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaahhhh! Aah!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Aah!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Aah! Kako si drzneš?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Samo ne boš ostal na mestu,
boš?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Aah!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
Oh! Oh!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
To bo bolelo, kapitan.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Ne toliko kot to.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- Oh, moj bog!
- Aah! Aah-aah!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Torej, kdor želi dobiti
v kletki naslednji?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
Ali naj izberem?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
jaz grem

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Ne, Tina, sploh ne znaš plavati,
in jaz--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Sploh ne bi bil tukaj
če ne bi bilo mene.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
jaz grem

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Kako sladko.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Slišal si me. gremo

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Najprej... jo zvežeš.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Spolzko, majhne jegulje.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
Oh, moj bog.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Radio mora biti.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Mayday, mayday, mayday!
vstopite!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
Ali me kdo bere?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Prosim, prosim, prosim.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
To je pošiljanje.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
S kom govorim?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
To je Tom Barclay.
Sem na tvoji ladji.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Perverznež.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
In pošiljamo pomoč
takoj.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Ne razumeš.
Ta manijak ima mojo ženo.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Samo sledi čolnu
tja, kamor sem namenjen. konec.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
gospod,
plovila ne upravljajte.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
To je v nasprotju z zakonom
za delovanje civilistov...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
Prekleto!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
Utopila se bo!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
Oh, kurac!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
Jebiga!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Veste, za lovca na morske pse,
nisi ravno dober v tem.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Se ti zdi smešen?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Boš videl, kako dobro
za vraga sem.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
kaj počneš

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
Oh!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Rah!
- Spravi se z mene!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
Utihni!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
Utihni!
Nehaj se zvijati!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Ne, ne, ne, ne!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaahhhh!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Miruj!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaahhhh!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Tom,
Ne morem verjeti, da si živ.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Moral sem se vrniti.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Nisem mogel pustiti stvari
na tej opombi.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
Ljubim te, srček.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
ljubim te

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
O, moj bog, živ si!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
kje je

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
Tam zgoraj je.
Mislim, da prihaja dol.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Kaj bova naredila?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
Ubijmo pasjega sina.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Aah! Aah!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Aah! Oh!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Aah! Aah!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Jebi se!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Sadie, prinesi vrv.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Vau!
- Jebiga!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Ta prasica ne umre zlahka ...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
nekako tako kot vi trije.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
poslušaj
Dobil si kar si hotel.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Morski pes umira.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
No, mislim, da enkrat dobiš
okus po krvi,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
prekleto težko ga je izpustiti.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Živjo, Roy! Ujemi!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaahhhh!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
Ali veš
kako voziti to stvar?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Ja, šel sem
v šolo vožnje čolna.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Samo pojdi do krmila
in potisnite plin naprej.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Kaj je plin?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
vzvod,
samo potisni naprej!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
V redu!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
Jebiga!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
ne! pomagaj mi!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
nehaj!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Prosim ne! nehaj! ne!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
Oh! nehaj!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
pridi no

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
nehaj! nehaj!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
pridi no Končaj ga!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
ne! Aah!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
prosim ne nehaj! ne!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Aah!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Aah-aah!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
pomagaj mi! pomagaj mi!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Našel sem to.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
Vedel sem, da boš našel
pot nazaj k meni.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Kolikor sovražim
prekiniti ta trenutek...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- Oh, moj bog!
- Hvala bogu!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
O moj bog!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
O moj bog!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
Oh, moj bog, fantje,
to je bila najhujša poroka.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
Tukaj so.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Rekel sem si, da je pravica...
ampak ni bilo, kajne?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Samo prestrašen, star človek
z luknjo v srcu,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
poskušam ga z nečim napolniti
to te ne bi nikoli vrnilo.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Bolečina pojenja...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
mi sporoča, da je čas
da ti sledim.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
Zdaj čutim,
tvoja prisotnost.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Prihajam domov, ljubezen moja.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Naprej,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
imamo grozljivo zgodbo
poročne zabave

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
ki je bil napaden na morju
velikega belega morskega psa.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Elementi zgodbe
ostajajo nejasni.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
Zdaj gremo k Tini Barclay,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
preživeli
grozljivega napada,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
ki je pripravil izjavo.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
Eden od edinih razlogov
morski pes je bil tako daleč na severu

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
je bilo zaradi podnebnih sprememb.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
Podnebne spremembe so nekaj

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
da velike korporacije
ne storijo dovolj, da bi jih popravili.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
Podjetja, kot je GoPack
ignorirajo njihov vpliv

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
na okolje.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
zavedam se
da morda sabotiram svoje delo

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
z besedami tega,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
ampak ti bom povedal
kar vem

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
tako da mogoče skupaj
lahko poskusimo narediti spremembo.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Oblasti domnevajo
posmrtni ostanki žrtev

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
so verjetno pojedli.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Videl sem luno
grižljaj iz noči ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ Senca je zdrsnila mimo
v temni sivi svetlobi ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Zobje kot skrivnosti,
oster in širok ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ Nekaj plavanja
pod plimo ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Ocean je šepetal

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Pozna moje ime

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Sol in strah

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ Vse to je sa-a-a-me

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Kri v vodi

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Čutite, da se dviga?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Škrlatna plima

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Vlečenje pod nebo

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Ne moreš teči,
ne moreš skriti ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Plešemo
s škrlatno plimo ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Škrlatno, škrlatno

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Škrlatna plima

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Tvoj odsev se zlomi
kot razbito steklo ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ Valovanje je izginilo,
minil je trenutek ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Prijatelji kot duhovi
v podtoku ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Globlje kot se potapljaš,
manj veš ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ Vse ni nič

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ Trenutne laži

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ Povleče te vase

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ Nikoli ne di-i-i-i-es

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Kri v vodi

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Čutite, da se dviga?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Škrlatna plima

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Vlečenje pod nebo

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Ne moreš teči,
ne moreš skriti ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Plešemo
s škrlatno plimo ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Škrlatno, škrlatno ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Škrlatno, škrlatno,
škrlatno ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ Oh, škrlatno, škrlatno,
škrlatno ti-i-i-i-de ♪




